CECC - Livros e Partes de Livros / Books and Books Parts
URI permanente para esta coleção:
Navegar
Entradas recentes
- Towards the history of indirect translation research: main trends, pending questions and possible lines of future inquiryPublication . Pięta, Hanna; Maia, Rita BuenoThis article concerns indirect translation (ITr), understood braodly as translation of translation (Gambier 1994). ITr is an age-old phenomenon (e.g. the Bible, I Ching, Shakespeare translation or activity of the so-called Toledo School), with widespread use in various areas of today's society (e.g. audiovisual, institutional, literary and news translation; localization; conference and community interpreting) and positive prospects for the foreseeable future (e.g., due to the globalization and the growing need to edit texts via lingua francae, e.g. in international organizations). Despite the traditional neglect in Translation Studies, the phenomenon has been attracting increasingly scholarly attention (especially for the past twenty years, c.f. Pi?ta 2017) and begins to establish itself as a subarea of research within Translation Studies. Time has possibly come to "take the temperature" of ITr research and survey the emergence and development of this subfield of enquiry (thereby contributing to the writing of the history of ITr research). With this in mind, the article will provide an overview of some of the main patterns, unanswered queries in ITr research and explores suggestions for future studies in the field. The overview will follow the 'Five W's and One H' approach. The what question explores the relevance of systemativ studies on ITr. The who question considers the profile of ITr researchers. The where question relates to the geographic spread of ITr research. The when question regards the diachronic evolution of ITr studies. The why question looks into the reasons behind the traditional neglect of ITr in Translation Studies discipline. Finally, the how questions considers selected details of ITr processes as well as methods used in identifying most probable mediating texts and languages. The article will end by considering prospects for (research on) ITr training.
- Breves notas para um demorado volume. Uma introdução tentativaPublication . Moniz, Maria Lin; Gil, Isabel Capeloa; Lopes, Alexandra
- Um rumor de pazPublication . Vieira, Inês Espada
- "Journaling my Disney+ nostalgia": using diaries and narratives to assess nostalgia and its emotional connection with consumersPublication . Boita, Rafaela Belo Castelhano; Tavares, Patrícia
- Misérias e esplendores da tradução no Portugal do estado novoPublication . Seruya, TeresaCom esta coletânea de iniciação a uma história da tradução em Portugal pretende-se, por um lado, chamar a atenção para a inexistência dessa história, uma lacuna notória na nossa cultura, por outro, refletir sobre as suas condições de possibilidade. O Estado Novo, regime ditatorial bem delimitado no tempo, e próximo de investigadores e leitores ainda hoje, revelou-se um laboratório adequado à definição e análise de corpora de traduções, de políticas editoriais, de públicos, bem como à experimentação de metodologias de investigação específicas do objetivo a atingir. Os estudos incluem reflexões sobre historiografia da tradução, mostram a construção do projeto Intercultural Literature in Portugal 1930-2000: a Critical Bibliography, tratam tópicos concretos como as coleções de literatura traduzida, o (des)interesse por literaturas extraeuropeias, a tradução depois da Revolução, a tradução dos Discursos de Salazar, tradução e Censura à Guerra Civil de Espanha, ou a autores como Brecht e Simone de Beauvoir.
- Conviviality and the institutionalPublication . Santos, Luísa; Cachola, Ana Cristina
- Miguel Palma, A-ZPublication . Santos, Luísa; Ginga, AdelaideMiguel Palma. A-Z is a drawing-installation made up of around three hundred works on paper by Miguel Palma. This exhibition, the second held in MAAT’s Project Room, is presented as a random encyclopaedia of the artist’s drawing works. Including only a quarter of the total number of drawings he has created over three decades, the selection presented here consists of original drawings grouped by affinities at times formal (size, colour, technique), at other times conceptual (series, subjects). The exhibition catalogue records not only the project’s making of, but also the process of setting up the exhibition and images of the finished display. An essay by Luísa Santos and an interview with the artist by Adelaide Ginga, both curators of this exhibition, complement the content gathered in this book.
- A Rádio Ecclesia e a relação com os poderes políticos: do colonialismo ao regime multipartidárioPublication . Estevão, António MiguelAntónio Estêvão oferece aos leitores uma visão pormenorizada e a partir do interior sobre as relações entre a Igreja, a Rádio Ecclesia, o estado colonial em Angola e o estado angolano independente. Nestas páginas encontramos uma Igreja desagregada, uma instituição feita de pessoas, de compromissos, de valores e visões, que nem sempre concordam, mas que, podem ser uma mais-valia e um ponto forte. Revela-nos a complexidade da instituição, os seus atores e a sua luta para melhorar as condições de vida do povo angolano. – Marissa Moorman, Professora, University of Wisconsin-Madison. António Estêvão realiza uma minuciosa recuperação de dados em torno do relevante tema escolhido: poder político, religião e comunicação. Estabelece o foco nas transformações da Rádio Ecclesia, em Angola, do colonialismo ao regime multipartidário. O cruzamento entre história e comunicação identifica os pontos de convergência, especialmente porque ao ter como objetivo recuperar os factos da emissora em questão faz a ponte com os diferentes momentos políticos. Este livro descreve a resiliência histórica da emissora católica angolana e dos seus líderes, demonstra o paradoxo entre cooperação institucional e conflito na relação governo/igreja. – Mágda Rodrigues da Cunha Professora, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
- The gender asterisk in German: the sensorial impact of linguistic changePublication . Abrantes, Ana MargaridaChanges to orthography are bound to meet strong resistance by language users. Examples of this are reactions to the orthographic reform of the German language in the late 90s (Heller, 1996) or the debate around an orthographic agreement for Portuguese as pluricentric language (Correia, n.d.). Negative opinions about these two processes are often supported by argumentation concerning the apparent contradiction of having principles of phonology and etymology guiding the changes. A similar situation has recently been introduced by the gender asterisk in German, an orthographic change seeking more gender justice in language. The asterisk in writing has led to a sensorially disruptive change in how words are pronounced, namely through the introduction of a glottal stop in a sound context that normally does not foresee it, as a way to mark in speaking what the asterisk does in writing: to highlight the difference between the gender-inclusive form and the representation of the feminine in a binary morphological marking: e.g. Student*innen vs. Studentinnen. This paper proposes to investigate the resistance to the gender asterisk and to explain it from a linguistic perspective, namely with consideration of the morphological rules of the language. It further seeks to relate this analysis to the argumentation used against the asterisk to see whether this is sustained by language studies.