| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 5.43 MB | Adobe PDF |
Authors
Abstract(s)
O projeto de estágio decorreu na empresa vetraria Muñoz de Pablo s.l., localizada em Segóvia (Espanha) a qual está vocacionada para conservação e restauro de vitrais. O projeto de estágio com a duração de cinco meses visou a aprendizagem e aperfeiçoamento nas técnicas de conservação e restauro de vitral, tendo este estágio englobado o trabalho de estaleiro assim como todo o trabalho de atelier. Os trabalhos de conservação e restauro incidiram em duas obras localizadas em Madrid, sendo elas o hospital Niño Jesus e a clarabóia do palacete na Calle de san Marcus, ambos com diversos problemas estruturais e sujidades aderentes. Todas as propostas de tratamento apresentadas estão de acordo com a ética de conduta do conservador restaurador, seguindo os princípios de intervenção mínima respeitando assim a integridade e valor histórico da obra, assim como os princípios de reversibilidade de tratamentos. O caso de estudo do hospital Niño Jesus corresponde a uma proposta de intervenção maior que levará cerca de mais quatro anos a ser concluída, tendo se realizado um tratamento preliminar aos vitrais mais danificados no sentido de permitir a planificação de intervenções futuras. Por seu lado, claraboia da Calle de san Marcus o projeto estava inserido na reabilitação do palacete. Ambos os trabalhos permitiram a compreender todos os processos relacionados com a intervenção de conservação de vitrais tais como, documentação prévia, remoção do vitral, registo fotográfico, transporte para o atelier, intervenção, remontagem, aplicação de proteções exteriores e ainda as especificidades de cada obra no contexto da conservação e restauro ou da reabilitação. A intervenção em ambos os casos permitiu restabelecer a leitura das obras e a recuperação da sua funcionalidade original.
The internship project took place at the company Muñoz de Pablo S.L. located in Segovia (Spain). This company is devoted to the conservation and restauration of stained glass. The main goal of this five-month internship project was the learning and knowledge improve of the stained-glass conservation and restoration both in workshop and within rehabilitation of in situ works. The conservation and restauration work focused on two artworks, namely the Niño Jesus hospital and the skylight of a palace located in the San Marcus street, both in Madrid. These two case studies had several structural problems and adhered surface dirts. All conservation proposals presented are in accordance with the conservation and restoration Code of Ethics following the principles of minimum intervention thus respecting the integrity and historical value of the work, as well as the principle of reversibility of treatments. The intervention carried out in Niño Jesus hospital case study can be considered a previous emergency treatment in order to ensure the conservation of the stained-glass in higher risk, since the intervention in the entire set will take more four years to be finished. On the other hand, the intervention in the skylight of the Calle de San Marcus palace was programed within the building’s rehabilitation. Both interventions allowed us to understand all phases and procedures related with the conservation and restoration treatments of stained glass such as: previous documentation, in situ removal, photographic record, transportation to the workshop, intervention, reassembly of the sets, outside protections application, and also, the specificities of each work in the context of conservation and restoration or rehabilitation The intervention allowed, in both cases, the restoration of the aesthetic reading of the stained glass and recovery of its original functionality.
The internship project took place at the company Muñoz de Pablo S.L. located in Segovia (Spain). This company is devoted to the conservation and restauration of stained glass. The main goal of this five-month internship project was the learning and knowledge improve of the stained-glass conservation and restoration both in workshop and within rehabilitation of in situ works. The conservation and restauration work focused on two artworks, namely the Niño Jesus hospital and the skylight of a palace located in the San Marcus street, both in Madrid. These two case studies had several structural problems and adhered surface dirts. All conservation proposals presented are in accordance with the conservation and restoration Code of Ethics following the principles of minimum intervention thus respecting the integrity and historical value of the work, as well as the principle of reversibility of treatments. The intervention carried out in Niño Jesus hospital case study can be considered a previous emergency treatment in order to ensure the conservation of the stained-glass in higher risk, since the intervention in the entire set will take more four years to be finished. On the other hand, the intervention in the skylight of the Calle de San Marcus palace was programed within the building’s rehabilitation. Both interventions allowed us to understand all phases and procedures related with the conservation and restoration treatments of stained glass such as: previous documentation, in situ removal, photographic record, transportation to the workshop, intervention, reassembly of the sets, outside protections application, and also, the specificities of each work in the context of conservation and restoration or rehabilitation The intervention allowed, in both cases, the restoration of the aesthetic reading of the stained glass and recovery of its original functionality.
Description
Keywords
Vitral Grisaille Conservação e restauro Património integrado Espanha Stained-glass Conservation-restauration Integrated heritage Spain