Los primeros jesuitas frente a los renunciantes en la India (1549-1570): descripciones y ambivalências

Abstract

Teniendo por fundamento fuentes jesuitas del siglo XVI, el presente ensayo aborda la manera en que los misioneros de la Compañía de Jesús encararon el fenómeno del ascetismo y la renuncia al mundo en la India. Ahí, los misioneros se confrontaron con antiguas tradiciones que habían desarrollado formas radicales de renuncia al mundo. Esta forma de vida entre prácticantes de una religión que para los jesuitas era en aquellos tiempos poco comprensible, despertó en ellos actitudes ambivalentes y contradictorias. El artículo sostiene que la perspectiva ascética de los jesuitas, que oscilaba entre las tendencias del ideal místico, y la obediencia y el servicio apostólico, se vio sacudida por la “desmedida” conducta de los renunciantes en la India, que ejercía en ellos atracción y rechazo a la vez.

Tomando como base fontes jesuítas do século XVI, este ensaio analisa como os missionários da Companhia de Jesus enfrentaram o fenómeno do ascetismo e a renúncia ao mundo, na Índia. Aí, os missionários foram confrontados com as tradições antigas que haviam desenvolvido formas radicais de renúncia ao mundo. Este modo de vida entre os praticantes de uma religião que para os jesuítas era pouco compreensível na época, despertou neles atitudes ambivalentes e contraditórias. O artigo argumenta que a perspectiva ascética dos jesuítas, que oscilava entre as tendências dos ideais místicos e obediência ao serviço apostólico, foi abalada pela conduta “excessiva” de renunciantes na Índia, que exercia sobre eles, ao mesmo tempo, atração e rejeição.

Based on 16th century Jesuit sources, this article explores how the missionaries of the Society of Jesus faced the phenomenon of asceticism and renunciation of the world in India. There, the missionaries dealt with ancient traditions that had developed radical forms of renunciation of the world or asceticism. This way of life among practitioners of a religion, which for the Jesuits in those days was little understood, awakened in them ambivalent and contradictory attitudes. The article argues that the ascetic view of the Jesuits – that varied from trends of the mystical ideal to apostolic obedience and service – was disrupted by the “excessive” conduct of those practicing renunciation in India, for whom they felt both attraction and rejection.