A carregar...
Publicação
A construção da identidade luso-espanhola na narrativa audiovisual em contexto de coprodução internacional : análise das séries "Motel Valkirias", "Chegar a casa" e "Auga seca"
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 51.59 MB | Adobe PDF |
Orientador(es)
Resumo(s)
No atual contexto da globalização dos media e da crescente circulação transnacional de conteúdos através das plataformas de streaming, as coproduções audiovisuais entre Portugal e Espanha emergem como uma estratégia relevante, tanto do ponto de vista económico como simbólico. Esta parceria, particularmente no domínio da ficção televisiva, reflete não só a partilha de recursos e a expansão dos públicos, mas também a construção de narrativas que incorporam identidades culturais híbridas, ultrapassando barreiras linguísticas, históricas e sociais. A “Raia”, vista apenas como uma fronteira que une geograficamente Portugal e Espanha, transforma-se nestas obras num espaço de encontro e colaboração, onde as especificidades locais são valorizadas para criar produtos televisivos com potencial para conquistar mercados internacionais. A coprodução, como modelo de negócio audiovisual, assume, assim, um papel ativo no fortalecimento da indústria audiovisual portuguesa, promovendo a visibilidade do talento nacional e aumentando a sua capacidade competitiva num mercado global cada vez mais marcado pela convergência mediática e pela distribuição multiplataforma. Com base numa abordagem qualitativa – que inclui revisão bibliográfica, análise textual de três séries coproduzidas luso-espanholas (Auga Seca, Chegar a Casa e Motel Valkirias) e entrevistas com profissionais do setor audiovisual português – esta investigação procura compreender de que forma as estratégias narrativas adotadas nestas obras contribuem para a criação de uma identidade transnacional partilhada. O estudo revela que o bilinguismo, o perfil das personagens, a representação equilibrada de geografias e a coerência narrativa das tramas culturalmente entrelaçadas são elementos fundamentais para legitimar estas produções como espaços de diálogo cultural. Ao mesmo tempo, a investigação destaca o papel fundamental de entidades nacionais como a RTP e a SP Televisão na consolidação desta tendência, promovendo a diversidade cultural e a internacionalização do conteúdo nacional. As conclusões apontam para um cenário promissor, onde as coproduções luso-espanholas não só fortalecem a indústria, como também fomentam novas formas de pertença e identificação entre públicos de diferentes contextos.
In the current context of media globalization and the increasing transnational circulation of content through streaming platforms, audiovisual co-productions between Portugal and Spain emerge as a relevant strategy, both economically and symbolically. This partnership, particularly in the field of television fiction, reflects not only the sharing of resources and the expansion of audiences but also the construction of narratives that incorporate hybrid cultural identities, overcoming linguistic, historical, and social barriers. The “Raia,” traditionally seen only as a geographical border uniting Portugal and Spain, is transformed in these works into a space of encounter and collaboration, where local specificities are valued to create television products with the potential to conquer international markets. Co-production, as an audiovisual business model, thus plays an active role in strengthening the Portuguese audiovisual industry, promoting the visibility of national talent and increasing its competitive capacity in a global market increasingly marked by media convergence and multiplatform distribution. Based on a qualitative approach—including bibliographic review, textual analysis of three Portuguese-Spanish co-produced series (Auga Seca, Chegar a Casa, and Motel Valkirias), and interviews with professionals from the Portuguese audiovisual sector—this research seeks to understand how the narrative strategies adopted in these works contribute to the creation of a shared transnational identity. The study reveals that bilingualism, character profiles, balanced representation of geographies, and narrative coherence of culturally intertwined plots are fundamental elements to legitimize these productions as spaces of cultural dialogue. At the same time, the research highlights the fundamental role of national entities such as RTP and SP Televisão in consolidating this trend, promoting cultural diversity and the internationalization of national content. The conclusions point to a promising scenario where Portuguese-Spanish co-productions not only strengthen the industry but also foster new forms of belonging and identification among audiences from different contexts.
In the current context of media globalization and the increasing transnational circulation of content through streaming platforms, audiovisual co-productions between Portugal and Spain emerge as a relevant strategy, both economically and symbolically. This partnership, particularly in the field of television fiction, reflects not only the sharing of resources and the expansion of audiences but also the construction of narratives that incorporate hybrid cultural identities, overcoming linguistic, historical, and social barriers. The “Raia,” traditionally seen only as a geographical border uniting Portugal and Spain, is transformed in these works into a space of encounter and collaboration, where local specificities are valued to create television products with the potential to conquer international markets. Co-production, as an audiovisual business model, thus plays an active role in strengthening the Portuguese audiovisual industry, promoting the visibility of national talent and increasing its competitive capacity in a global market increasingly marked by media convergence and multiplatform distribution. Based on a qualitative approach—including bibliographic review, textual analysis of three Portuguese-Spanish co-produced series (Auga Seca, Chegar a Casa, and Motel Valkirias), and interviews with professionals from the Portuguese audiovisual sector—this research seeks to understand how the narrative strategies adopted in these works contribute to the creation of a shared transnational identity. The study reveals that bilingualism, character profiles, balanced representation of geographies, and narrative coherence of culturally intertwined plots are fundamental elements to legitimize these productions as spaces of cultural dialogue. At the same time, the research highlights the fundamental role of national entities such as RTP and SP Televisão in consolidating this trend, promoting cultural diversity and the internationalization of national content. The conclusions point to a promising scenario where Portuguese-Spanish co-productions not only strengthen the industry but also foster new forms of belonging and identification among audiences from different contexts.
Descrição
Palavras-chave
Coprodução internacional Transnacionalidade Plataformas de streaming Identidade luso-espanhola Minisséries International co-production Transnationalism Streaming platforms Luso-Spanish identity Miniseries
Contexto Educativo
Citação
Editora
Licença CC
Sem licença CC