Browsing by Issue Date, starting with "2021-05-17"
Now showing 1 - 6 of 6
Results Per Page
Sort Options
- A tradução indireta de literatura chinesa contemporânea para português europeu : o caso de Mo YanPublication . Cheng, Guanyu; Lopes, Maria Alexandra Ambrósio; Zheng, ShanpeiA presente tese é um estudo de caso sobre a tradução indireta de literatura chinesa contemporânea para português europeu via inglês, que se destina a aproximar-se à questão de tradução indireta que, apesar de ser menos visível nos estudos de tradução, desempenha um papel importante sobretudo na tradução da literatura chinesa para as línguas ocidentais “periféricas” (Heilbronn, 2000:14; Casanova, 2004: 20). O nosso estudo tem como objetivo principal verificar se a tradução indireta é necessariamente distante do texto original. A investigação é focada na análise textual que se centra em examinação do nível de influência do texto intermediário na tradução indireta, procurando, assim, respostas para as questões principais subjacentes ao nosso objetivo central: que papel tem o tradutor intermediário na cadeia da tradução indireta; qual é a razão para a existência de tradução indireta e quais são os méritos e os efeitos que apresenta. O trabalho inicia-se com a contextualização dos elementos em estudo, designadamente a literatura contemporânea chinesa e a sua tradução; a mundividência chinesa e a cultura chinesa; o autor, os tradutores e o corpus. O segundo passo é o levantamento do corpus que consiste em dois romances do escritor chinês Mo Yan, 丰乳肥臀 [Peito Grande, Ancas largas] (1996) e 变 [Mudanças] (2010) e as suas traduções portuguesas e inglesas. O levantamento dos dados é realizado através da comparação paralela entre os originais e as traduções, e os resultados são organizados conforme as categorias a que pertençam, a saber, as onomatopeias e reduplicações, a não-tradução, a redução, o acrescento, a tradução de formas de tratamento e linguagem tabu, as expressões idiomáticas e a tradução das referências culturais. A articulação é organizada por categoria, partindo da análise dos dados e centrando-se nas especificidades de tradução indireta em cada categoria. Ao longo do nosso percurso de investigação, várias realidades da tradução indireta são reveladas, entre as quais, os méritos dela que contribuem para a justificação da sua existência, enquanto os defeitos podem iluminar o caminho para o seu aperfeiçoamento.
- Apple by-products transformation into floursPublication . Santos, Diva; Silva, José A. Lopes da; Pintado, Manuela
- A especialização em enfermagem como garantia de cuidados mais segurosPublication . Maia, Patrícia Vanessa Moreira; Neves, Vasco Manuel da SilvaO documento que se segue foi elaborado no âmbito do Curso de Mestrado em Enfermagem com Especialização em Enfermagem Médico-Cirúrgica e demonstra o desenvolvimento de competências especializadas em enfermagem médico-cirúrgica ao longo dos módulos de Estágio. Estes módulos decorreram no Grupo Coordenador Local do Programa de Prevenção e Controlo de Infeções e de Resistências a Antimicrobianos e numa Unidade de Cuidados Intensivos, entre 7 de setembro e 19 de dezembro de 2020. Com a sua realização pretende-se: avaliar de forma crítica o atingimento dos objetivos definidos no projeto de estágio; analisar de forma global e crítica o processo de desenvolvimento de competências durante o estágio e justificar as opções e atividades desenvolvidas com base na evidência científica resultante das revisões de literatura realizadas, nos critérios éticos aplicáveis e na gestão eficiente dos recursos disponíveis. Na sua elaboração, adotei uma metodologia descritiva e crítico-reflexiva, suportada em pesquisa bibliográfica, recorrendo a bases de dados, publicações periódicas e a trabalhos de investigação. Para além destes recursos, saliento as oportunidades de aprendizagem, no contexto da prática. O presente relatório encontra-se dividido em quatro capítulos. Na introdução faz-se um enquadramento do estágio e dos objetivos; no segundo capítulo, descreve-se as especificidades dos diferentes locais de estágio; no terceiro capítulo procede-se à descrição e análise crítico-reflexiva das atividades realizadas, com o intuito de alcançar os objetivos previamente delineados, e à aquisição das competências comuns do enfermeiro especialista e especificas do Especialista em Enfermagem Médico Cirúrgica, instituídas pela Ordem dos Enfermeiros. No domínio da responsabilidade profissional, ética e legal, são narradas e dissecadas situações que abordam o respeito pela autonomia e intimidade do doente, o dever de sigilo profissional, o dever de informar, e o consentimento presumido. No domínio da melhoria contínua da qualidade são evidenciadas as atividades que visam a qualidade e a segurança dos cuidados, em simultâneo, são identificadas oportunidades de melhoria e enunciadas estratégias de resolução, no âmbito da prevenção e controlo de infeção, metodologia de trabalho, formação em serviço e prática baseada na evidência. No domínio da gestão de cuidados, realça-se a colaboração e o interesse em perceber todo o processo de gestão de um serviço, e por último, no domínio do desenvolvimento das aprendizagens profissionais, são enumeradas as atividades que visaram o desenvolvimento de competências comunicacionais, e o próprio processo de autodesenvolvimento pessoal e profissional, bem como, procura-se demonstrar a capacidade de reagir perante situações imprevistas e complexas. Na conclusão abordo o meu desenvolvimento profissional à luz das competências adquiridas. Como contributo para os contextos da prática, depois de identificadas as oportunidades de melhoria, elaborei dois posters sobre a “Utilização segura de elevadores”. Planeei e desenvolvi também uma ação de formação sobre a “Resistência aos antimicrobianos – Nova Delhi Metalo-Betalactamases. Criei também uma instrução de trabalho sobre a “descontaminação por Peroxido de Hidrogénio. Por ultimo, redigi uma revisão da literatura sobre “O uso de Helmet CPAP na ventilação em doentes COVID- 19” Concluído o percurso, julgo ser capaz de prestar cuidados especializados em Enfermagem Médico Cirúrgica, alicerçados na prática baseada na evidência científica.
- Ética, estética e esquizoanálise em documentários LGBTQ+Publication . Lima, Márcia Augusta Bellotti; Carmona, Carlos Ruiz; Crespo, Nuno Alexandre CoimbraA principal questão desta dissertação foi promover uma análise entre ética e estética a partir do devir marginal de subjetividades desviantes como forma de enfrentamento ao neoliberalismo heteronormativo e patriarcal através da produção audiovisual independente LGBTQ+. Para tal, utilizei uma fundamentação crítica a partir de autores basilares para o entendimento de subjetividades desviantes, como Simone de Beauvoir e Foucault. Então, estabeleci uma introdução à psicanálise com Freud e Lacan para, então, me aprofundar na esquizoanálise de Deleuze e Guattari como método de desterritorialização para que seja alcançada uma produção audiovisual independente e marginal. O principal objetivo destas obras em imagem em movimento é a busca da documentação da narrativa e experiência de subjetividades desviantes e livres. Utilizei também minha própria vivência enquanto artista queer e multidisciplinar em projetos de arte contemporânea voltados aos temas de sexualidade e gênero. Como superar momentos de incompletudes entre narrativa, experiência e estética? Como realizar críticas sócio-políticas, éticas e filosóficas que incidam positivamente sobre a representação estética do outro? Se gênero e sexualidade são manifestações performativas em constante devir, não deveria também sua estética representacional buscar por estratégias de resistência alheias às apropriações neoliberais, às restrições heteronormativas e à normatização dos corpos? Com base na relação entre esquizoanálise e produções audiovisuais LGBTQ+ fui capaz de delinear algumas falhas minhas por ser uma artista inserida num modelo de produção neoliberal e, portanto, com restrições neuróticas, mas também alcancei resultados para trabalhos futuros que fujam de tais limitações. Ademais, indiquei alguns exemplos de filmes, videoartes e videoinstalações que representam linhas de fuga diversas e potentes, que atravessam tabus sociais ou questionamentos éticos.
- Restoring 'Rocha' pear ripening under 1-MCP evergreen effect: a comparison between normal ripening and after auxin treatmentPublication . Dias, Cindy; Ribeiro, Tânia; Rodrigues, Ana Cristina; Vasconcelos, Marta W.; Ferrante, António; Pintado, Manuela
- O desenvolvimento de competências especializadas ao serviço do doente críticoPublication . Moreira, Maria de Jesus Couto Malheiro; Ferreira, Maria Amélia DiasA profissão de enfermagem exige que, ao longo da vida profissional, os enfermeiros estejam em atualização permanente. Além do domínio de tecnologias e técnicas sofisticadas, necessitam de formação baseada na melhor e mais atual evidência científica. A evolução da ciência, incluindo a ciência da enfermagem e da tecnologia, possibilitou o aumento da sobrevida dos doentes em estado crítico e/ ou falência de órgãos. A Especialização em Enfermagem Médico-Cirúrgica, na área de enfermagem à pessoa em situação crítica, permite adquirir competências comuns e especificas, na assistência ao doente crítico admitido no serviço de urgência e em ambiente extra-hospitalar. Este relatório pretende refletir sobre o processo de aprendizagem e de aquisição destas mesmas competências e surge no âmbito da Unidade Curricular “Estágio final e Relatório”. O relatório inclui uma reflexão sobre as competências prévias adquiridas ao longo do exercício profissional, descreve os contextos da prática clínica e o processo de aprendizagem, enumeram-se os objetivos gerais e específicos, atividades realizadas, competências adquiridas, faz-se reflexão crítico-reflexiva sobre a aquisição de novas competências, bem como as implicações e mudanças que provocaram no enfermeiro e nas suas práticas. Por fim, são descritas e refletidas as particularidades que a pandemia trouxe ao processo de aquisição de competências, quer a nível académico, quer a nível pessoal. Nos contextos de estágio, surgiram algumas oportunidades de melhoria que foram sinalizadas e para as quais foram sugeridas estratégias: (a) no serviço de urgência garantir que a identificação do doente se mantém com ele durante todo o período de estadia no hospital, identificar com respeito os doentes em fim de vida, colaborar na formação “A tomada de decisão em Enfermagem e o seu registo no serviço de Urgência”; (b) no ambiente extra-hospitalar “Incompatibilidade Medicamentosa”. Apenas através da investigação conseguiremos dar a visibilidade que a enfermagem merece.