A visão cristã do casamento a partir do Ad Uxorem de Tertuliano : tradução e estudo.

Duarte, Joana Rodrigues Soares Beirão Teixeira

http://hdl.handle.net/10400.14/52793

Use this identifier to reference this record.

Name:	Description:	Size:	Format:
116121157.pdf		1.36 MB	Adobe PDF	Download

Send Feedback

Authors

Duarte, Joana Rodrigues Soares Beirão Teixeira

Advisor(s)

Lamelas, Isidro Pereira

Abstract(s)

Neste trabalho apresentamos uma proposta de tradução e estudo do texto Ad Uxorem de Tertuliano. Esta epístola escrita no século III, à sua esposa, serve-nos de referência documental para entender como um autor e pensador desse período compreende a vivência do casamento entre cristãos e as suas implicações na vida quotidiana dos mesmos. Com este trabalho visamos dois grandes objetivos: oferecer a primeira tradução 3 pelo que nos é dado saber 3 em língua portuguesa do Ad uxorem, ajudando, assim, a enriquecer o sempre pobre panorama de textos patrísticos disponíveis na língua de Camões; e perceber, a partir desta obra e do seu autor, como os primeiros cristãos foram «cristianizando» o matrimónio, conciliando as tradições romanas com a visão bíblica.

In this work we present a proposal for the translation and study of Tertullian's text Ad Uxorem. This epistle to his wife written in the 3rd century serves as a documentary reference to understand how an author and thinker from that period understands the experience of marriage between Christians and its implications in their daily lives. This work has two main objectives: to make available the first translation 3 as far as we know 3 into Portuguese of Ad Uxorem, thus helping to enrich the always poor panorama of patristic texts available in the language of Camões; and understand, from this work and its author, how the first Christians «christianized» marriage, reconciling Roman traditions with the biblical vision.