Publication
Da literatura como resistência eloquente: a tradução de Prometeu acorrentado sob a ditadura de Oliveira Salazar
| dc.contributor.author | Quadrio, Miguel-Pedro | |
| dc.date.accessioned | 2021-04-26T16:32:41Z | |
| dc.date.available | 2021-04-26T16:32:41Z | |
| dc.date.issued | 2018 | |
| dc.description.abstract | Este artigo incide sobre a tradução em língua portuguesa de Prometeu acorrentando que Eduardo Scarlatti publicou em Lisboa, em 1942. Atribui-se particular relevância a este texto por se considerar que, através dele, Scarlatti não pretendeu apenas apresentar mais uma versão de um texto canónico. Pela análise dos paratextos, das escolhas tradutológicas e remetendo-se para a reflexão crítica e teórica que anteriormente desenvolvera-se, verifica-se que a opção de Scarlatti correspondeu ao desejo de dotar a cultura portuguesa de um texto literariamente qualificado, pensado não só como ato de resistência à opressão salazarista, mas também como manifesto estético que impulsionasse a renovação do anémico sistema teatral. Assim, defende-se a condição de intelectual engajado de Scarlatti (BOURDIEU, 1991), sublinhando-se a constituição de uma linhagem de resistência que determinará mudanças culturais profundas em Portugal. | pt_PT |
| dc.description.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | pt_PT |
| dc.identifier.doi | 10.17851/2238-3824.23.2.199-215 | pt_PT |
| dc.identifier.issn | 0103-2178 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.14/32746 | |
| dc.identifier.wos | 000443357000009 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.peerreviewed | yes | pt_PT |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | pt_PT |
| dc.subject | Prometeu acorrentando | pt_PT |
| dc.subject | Pensamento teatral | pt_PT |
| dc.subject | Resistência literária | pt_PT |
| dc.subject | Eduardo Scarlatti | pt_PT |
| dc.subject | Intelectual engajado | pt_PT |
| dc.subject | Ditadura salazarista | pt_PT |
| dc.subject | Prometheus Bound | pt_PT |
| dc.subject | Reflection on theatre | pt_PT |
| dc.subject | Literary resistance | pt_PT |
| dc.subject | Engaged intellectual | pt_PT |
| dc.subject | Salazar's dictatorship | pt_PT |
| dc.title | Da literatura como resistência eloquente: a tradução de Prometeu acorrentado sob a ditadura de Oliveira Salazar | pt_PT |
| dc.title.alternative | On literature as eloquent resistance: translating Prometheus bound during Oliveira Salazar's dictatorship | pt_PT |
| dc.type | journal article | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.endPage | 215 | pt_PT |
| oaire.citation.issue | 2 | pt_PT |
| oaire.citation.startPage | 199 | pt_PT |
| oaire.citation.title | Caligrama | pt_PT |
| oaire.citation.volume | 23 | pt_PT |
| person.familyName | Quadrio | |
| person.givenName | Miguel-Pedro | |
| person.identifier | D-1869-2015 | |
| person.identifier.ciencia-id | 1217-41ED-127E | |
| person.identifier.orcid | 0000-0003-2405-3150 | |
| person.identifier.rid | D-1869-2015 | |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | article | pt_PT |
| relation.isAuthorOfPublication | de626d60-eab4-428a-8d64-497557bd82a9 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | de626d60-eab4-428a-8d64-497557bd82a9 |
Files
Original bundle
1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
- Name:
- 19294692.pdf
- Size:
- 372.69 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format