Loading...
Publication
Aspetos fonológicos, morfossintáticos e semânticos da negação em língua gestual portuguesa : o caso do gesto não_haver
| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 17.58 MB | Adobe PDF |
Abstract(s)
A negação, enquanto categoria da linguagem, é uma propriedade universal às línguas do mundo, independentemente da sua modalidade. A realização da negação nas línguas gestuais individuais, bem como a variação tipológica entre línguas gestuais têm sido objeto de estudo em várias investigações, sob perspetivas descritivas e teóricas diversificadas. Neste estudo, analisa-se a negação frásica na Língua Gestual Portuguesa, a partir de um corpus constituído no âmbito do Projeto Avatar (PTDC/LLT-LIN/29887/2017) - Corpus de Referência da LGP e modelização de um AVATAR para a tradução automática LGP/Português, tendo como objetivo estudar a negação frásica por meio de gestos negativos, em simultâneo ou em sequencialidade com os gestos com as quais formam a construção negativa, acompanhados ou não de Marcadores Não Manuais. Foram detetadas 23 categorias fonomorfológicas de negação, entendendo-se por negação a operação que permite denotar a inexistência da situação/entidade originalmente reportada por essa situação/unidade. Mais particularmente, foi feita uma categorização de base morfossintática e sintáticosemântica do gesto NÃO_HAVER, correspondente à expressão da negação com Configuração da Mão/Mãos em “O” (n.º 12), nas produções das subcategorias A1, A2 e A4. Durante a análise dos dados, foram considerados usos diferentes para o gesto negativo NÃO_HAVER: i) verbo com sentido de inexistência- não haver; ii) verbo com sentido de inexistência- não ser; iii) verbo com sentido de posse negativa - não possuir/ter; iv) com sentido de inexistência locativa- não estar; v) partícula negativa combinada com um outro gesto interpretado como Verbo.
Negation, as a category of language, is a universal property of the world's languages, regardless of their modality. The realization of negation in individual sign languages, as well as the typological variation among sign languages have been the object of study in several investigations, under diversified descriptive and theoretical perspectives. In this study, we analyse the phrasal negation in Portuguese Sign Language, based on a corpus constituted under the Avatar Project (PTDC/LLT-LIN/29887/2017) - LGP Reference Corpus and modelling of an AVATAR for LGP/Portuguese machine translation, aiming to study phrasal negation through negative signs, simultaneously or sequentially with the signs with which they form the negative construction, accompanied or not by Non-Manual Markers. Twenty-three phonomorphological categories of negation were detected, negation being understood as the operation that allows denoting the non-existence of the situation/entity originally reported by that situation/unit. More particularly, a morphosyntactic and syntactic-semantic-based categorization of the sign NÃO_HAVER was carried out, corresponding to the expression of negation with Hand/Hand configuration in "O" (nº 12), in the productions of the subcategories A1, A2 and A4. During data analysis, different uses for the negative sign NÃO_HAVER were considered: i) verb with sense of inexistence- not to exist; ii) verb with sense of inexistence- not to be; iii) verb with sense of negative possession- not to possess/have; iv) with sense of locative inexistence- not to be; v) negative particle combined with another sign interpreted as Verb.
Negation, as a category of language, is a universal property of the world's languages, regardless of their modality. The realization of negation in individual sign languages, as well as the typological variation among sign languages have been the object of study in several investigations, under diversified descriptive and theoretical perspectives. In this study, we analyse the phrasal negation in Portuguese Sign Language, based on a corpus constituted under the Avatar Project (PTDC/LLT-LIN/29887/2017) - LGP Reference Corpus and modelling of an AVATAR for LGP/Portuguese machine translation, aiming to study phrasal negation through negative signs, simultaneously or sequentially with the signs with which they form the negative construction, accompanied or not by Non-Manual Markers. Twenty-three phonomorphological categories of negation were detected, negation being understood as the operation that allows denoting the non-existence of the situation/entity originally reported by that situation/unit. More particularly, a morphosyntactic and syntactic-semantic-based categorization of the sign NÃO_HAVER was carried out, corresponding to the expression of negation with Hand/Hand configuration in "O" (nº 12), in the productions of the subcategories A1, A2 and A4. During data analysis, different uses for the negative sign NÃO_HAVER were considered: i) verb with sense of inexistence- not to exist; ii) verb with sense of inexistence- not to be; iii) verb with sense of negative possession- not to possess/have; iv) with sense of locative inexistence- not to be; v) negative particle combined with another sign interpreted as Verb.
Description
Keywords
Corpora Fonologia Língua gestual portuguesa Morfossintaxe Semântica Phonology Portuguese sign language Morphosyntax Semantics