Untitled

Funder

Organizational Unit

Publications

Identidade em viagem: para uma história da cultura portuguesa

Publication . Lopes, Marília dos Santos

Este livro é o resultado de um projecto de investigação levado a cabo, na última década, sobre o lugar e o papel da viagem, e também da Literatura de Viagens, na construção histórico-cultural da identidade portuguesa, tendo em consideração duas componentes: a investigação desenvolvida sobre esta temática nos últimos anos, bem como a actividade docente exercida, quer em licenciaturas de História, Ciências da Comunicação e Línguas Aplicadas, quer em seminários de Mestrado e Doutoramento de História e Estudos de Cultura na Universidade Católica Portuguesa, em Viseu e em Lisboa. Neste sentido, fruto de uma leitura e amadurecimento de uma estreita e íntima relação entre análise documental e experiência de ensino e partilha na docência, nem sempre fácil mas certamente desafiante, este trabalho gostaria de ter o carácter de um manual, intentando conciliar estes dois eixos metodológicos ao fornecer simultaneamente uma actualizada reflexão teórica, bem como um elencar de tópicos significativos e representativos de um elemento constitutivo e referencial, e por isso, incontornável da cultura portuguesa: a viagem. A pensar, num primeiro momento, nos alunos, este livro dirige-se, todavia, a todos os interessados em Cultura Portuguesa.

2015Book

Restricted access

Misérias e esplendores da tradução no Portugal do Estado Novo

Publication . Seruya, Teresa

Com esta coletânea de iniciação a uma história da tradução em Portugal pretende-se, por um lado, chamar a atenção para a inexistência dessa história, uma lacuna notória na nossa cultura, por outro, refletir sobre as suas condições de possibilidade. O Estado Novo, regime ditatorial bem delimitado no tempo, e próximo de investigadores e leitores ainda hoje, revelou-se um laboratório adequado à definição e análise de corpora de traduções, de políticas editoriais, de públicos, bem como à experimentação de metodologias de investigação específicas do objetivo a atingir.

2018Book

Open access

Cognitive culture studies

Publication . Hanenberg, Peter

Cognitive Culture Studies aims at studying the relation between mind and culture and their mutual interdependence. The mind produces culture as much as it is shaped by it. How the mind reaches out to the world out there and how this world translates into meaning, this is the overall issue of this book. The eight chapters claim, examine and perform the possibility and necessity of intersecting the study of culture and cognition by introducing key concepts like ‘tacit knowledge’, ‘force dynamics’, ‘conceptual blending’ and ‘intramental translation’. They apply these concepts in the analyses of literary works, Walter Benjamin’s ninth thesis on history, the idea of Utopia and Christopher Columbus’ non-discovery of the New World, alluding in the last chapter to the practical consequences of tacit knowledge and intramental translation in the practice of intercultural communication.

2018Book

Open access

A identidade adolescente no romance juvenil contemporâneo

Publication . Cruz, Maria Amélia

Porque serão os jovens de hoje os agentes de mudança num amanhã que se espera mais justo e pacífico para toda a Humanidade, as práticas culturais que lhes são dirigidas devem merecer-nos uma atenção especial. De entre estas, destaca-se a literatura juvenil, não apenas pelo contributo que pode dar ao estudo desta fase da vida do indivíduo, mas sobretudo porque pode interferir positivamente no seu processo de desenvolvimento identitário.

2017Book

Open access

Writing new worlds: the cultural dynamics of curiosity in early modern Europe

Publication . Lopes, Marília dos Santos

Writing New Worlds analyses the different ways in which travel literature constituted a fundamental pillar in the production of knowledge in the modern era. The impressive frequency of publication and the widespread circulation of translations and editions account for the leading and essential contribution of travel literature for a better understanding and awareness about the dynamics and practices associated with decoding and making sense of the prose of the world. These texts, in some cases accompanied by illustrations, covered a broad and extensive panoply of languages, grammars and ways of seeing, translating and writing new worlds. In drawing special attention to internationally less-studied sources from Portugal and Germany, the book shows how authors, scholars and artists between the 15th and 17th centuries responded to the challenges of modernity, and explores the cultural dynamics involved in grasping and understanding the New.

2016Book

Open access