Browsing by Issue Date, starting with "2018-10-12"
Now showing 1 - 8 of 8
Results Per Page
Sort Options
- Take home messagesPublication . Encarnação, Pedro; Ray-Kaeser, Sylvie; Bianquin, Nicole; Besio, Serenella
- O acesso da administração geral tributária angolana às situações e elementos legalmente protegidos : uma análise ao art.º 106.º do CPT angolanoPublication . Silva, Dáudia Patrícia Pascoal da; Neto, Serena Beatriz Cabrita
- What assistive technologies exist to enable participation in play?Publication . Encarnação, Pedro; Jansens, Rianne
- Da impugnação da decisão arbitral em matéria tributária : enquadramento e aspetos práticosPublication . Granate, Vasco Mirante; Martins, Carla Marisa Castelo
- Novas plataformas de difusão de conteúdos na área do turismo e patrimónioPublication . Pereira, Miguel António Marques Mazeda; Teixeira, Luís Miguel LopesO presente relatório centra-se nas atividades desenvolvidas durante o estágio curricular de Mestrado, com duração de seis meses, no Centro de Criatividade Digital (Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa). O CCD assume-se como um centro de competência e excelência criativa e foi reconhecido, inicialmente, como um dos projetos âncora do Cluster das Indústrias Criativas nas iniciativas da Estratégia de Eficiência Coletiva da ADDICT. O estágio é realizado no âmbito do Projeto POCI-01-0247-FEDER-024498 CHIC – Cooperative Holistic view on Internet and Content, o maior projeto português de I&D na área dos media apoiado pelo COMPETE 2020. O projeto reúne um consórcio alargado, composto por 24 promotores, sendo 14 empresas representativas das diferentes vertentes das indústrias ligadas aos conteúdos digitais e 10 entidades do SCTN que em conjunto reúnem as condições de criar um efeito catalisador sobre os restantes atores deste setor. A participação do CCD é no âmbito da atividade B2 “Gestão de conteúdos pertencentes ao património cultural nacional com base em sistemas abertos de preservação e interação”, integrado no PPS B, que tem como objetivo o desenvolvimento de uma plataforma georreferenciada de realidade aumentada capaz de interligar e fidelizar diferentes fontes de informação e utilizadores. Durante o estágio, foi feito o levantamento de aplicações móveis concorrentes do piloto que está em análise e se pretende implementar. Realizou-se uma avaliação crítica das aplicações, de forma a entender as suas funcionalidades e os modelos de negócio. Procurou-se entender, também, os interesses dos seus utilizadores e as caraterísticas mais valorizadas. Fora do âmbito do projeto, foram desenvolvidas outras tarefas no âmbito do estudo de impacto do “Prémio Nacional de Indústrias Criativas 2008-2017”, no exercício da edição do e-book “Estudo sobre as oportunidades para o desenvolvimento do Cluster Criativo de Bandas de Música existente no Centro Comercial Stop”, e no contexto da Porto Summer School on Cinematic Art. Conclui-se o relatório apresentando soluções de implementação para a aplicação móvel em desenvolvimento, assim como, oportunidades de trabalho futuro.
- O impacto do regulamento geral de proteção de dados na geolocalização no contexto laboralPublication . Ferreira, Maria Manuel Marques Pinho; Costa, Ana Cristina RibeiroA rápida evolução tecnológica e os consequentes desafios em matéria de proteção de dados pessoais levaram à necessidade de rever o quadro normativo, razão pela qual surge o RGPD. Desta forma, e considerando o novo regime, torna-se premente analisar os seus impactos na geolocalização no contexto laboral. Atéà data de entrada em vigor do RGPD, a discussão centrava-se na consideração ou não da geolocalização como um meio de vigilância à distância. Agora, com o RGPD, importa indagar sobre a admissibilidade ou não do consentimento como requisito de legitimidade de tratamento de dados, a aplicação dos artigos 20º e 21º do CT e os novos procedimento a observar.
- Translators' literacy: the (personal) 'backstage' of news translationPublication . Sousa, Márcia DiasThis paper focuses on the literacy of translators, specifically of news translators working for the Portuguese national broadcasting company, RTP. These professionals tend to be particularly «invisible» – as Lawrence Venuti puts it (Venuti 2000) – since receivers are not usually aware that, in audiovisual in general, contents have been subjected to a translation process. However, if (common) news translators “can, and often do, expand a text with explicatory details, or delete those parts which are deemed too unfamiliar and inaccessible to a target audience” (Bielsa and Bassnett 2009, 7), in television there is no time to do it. Indeed, an ethnographic study, developed last year in RTP, revealed that, in this company, such professionals seek to be as close as possible to the source texts –the audios and/or videos received from journalists. Yet, not only these primary contents are often sent without any further contextualization, but also there can be unexpected, on-the-moment events that need to be immediately broadcast. Therefore, these translators have to be linguistically proficient in several languages, as well as constantly aware of what is happening in the world, in different fields of society – even more than other translators, working with less “immediate” contents. In this way, this paper will discuss the translator’s intervention in the conception of news contents in RTP about international affairs. It will describe the very specific background and abilities of news translators – i e, their specific translatory literacy – and, ultimately, it will try to understand why, in television, news translation is such a demanding field for translators that “novice” do not usually start their professional experience in this domain.
- Abordagem médico‑dentária na Síndrome de Apneia Obstrutiva do SonoPublication . Martins, Jorge Miguel de Oliveira; Pereira, Ana Raquel; Grão, Rita Pimenta Martinho; Silva, Susana Paula Fernandes Machado da; Almeida, Carlos Ferreira deIntrodução: A síndrome de apneia obstrutiva do sono é uma patologia crónica caracterizada pela obstrução cíclica das vias aéreas superiores durante o sono, associada a sinais e sintomas de perturbação do mesmo. Esta patologia apresenta diferentes graus de severidade (leve, moderada e grave), sendo o diagnóstico efetuado tendo em conta o número de vezes que o paciente apresenta obstrução respiratória durante o período de uma hora. O tratamento pode ser realizado através de três abordagens: controlo comportamental, opções não cirúrgicas (pressão aérea positiva contínua e/ou dispositivos orais removíveis) e opções cirúrgicas. No âmbito da medicina dentária, esta patologia pode ser abordada com dispositivos removíveis de avanço mandibular ou dispositivos de retenção da língua. Este caso clínico teve como objetivo diminuir e comprovar a eficácia de um dispositivo removível de avanço mandibular na alteração da severidade da patologia, realçando a medicina dentária do sono como uma terapêutica alternativa nestes quadros clínicos. Descrição do caso clínico: Paciente do sexo masculino, com 58 anos de idade diagnosticado com síndrome de apneia obstrutiva do sono moderada (28,7/h), foi encaminhado para consulta médico-dentária para realização de dispositivo de avanço mandibular - OrthoApnea®?. Foi realizada anamnese e exame físico, radiografias, status radiográfico, impressões bimaxilares e modelos em gesso, ceras de mordida e medição da amplitude dos movimentos de protrusão e lateralidades. O paciente foi acompanhado durante as consultas de controlo. Após 3 meses foi realizada novo estudo do sono tendo reduzido a apneia do sono obstrutiva para ligeira (7,8/h). Discussão e conclusões: A síndrome de apneia obstrutiva do sono quando não tratada pode diminuir a qualidade de vida do paciente de forma significativa, ou colocá-la em risco. A Medicina Dentária pode ter um papel muito importante na redução da frequência e intensidade de episódios através do reposicionamento mandibular, quando estejam reunidos os critérios para o uso dos dispositivos referidos. Conclui-se com este caso clínico que em situações clínicas que apresentem indicação para o uso deste dispositivo, ou em situações que o paciente não aceita outra das formas terapêuticas, o uso do mesmo apresenta-se como uma alternativa eficaz e funcional.