Browsing by Author "Carvalho, Filipe de Vasconcelos Correia Alfaia de"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- Legendagem do filme "A Girl from the Golden West"Publication . Carvalho, Filipe de Vasconcelos Correia Alfaia de; Hanenberg, Peter; Oliveira, Vitor A.O presente Relatório de Projeto de Mestrado, centrado na área de Tradução, tem como objetivo a legendagem do filme The Girl of the Golden West. Assente em fundamentos teóricos, o trabalho pretende, por um lado, expor e analisar as dificuldades sentidas no decorrer da legendagem, bem como a resolução das mesmas, e, por outro, fazer uma contextualização da Tradução Audiovisual (TAV) enquanto área de estudo. O relatório fundamenta-se em conceitos teóricos e históricos. Partindo da contextualização do objeto de estudo em si e da época em que foi produzido, segue-se uma reflexão da ética da tradução, antes de abordar a história da TAV desde a sua conceção até à atualidade, primeiramente a uma escala global, referindo-se depois o caso de Portugal. O trabalho aprofundará a metodologia da tradução, abordando as normas técnicas e também a importância do papel desempenhado pelos tradutores, salientando a influência que as diferenças entre a cultura de partida e a cultura de chegada neles exercem. A etapa final do trabalho centrar-se-á na legendagem do filme em análise, listando primeiramente as várias etapas de uma legendagem, desde a produção do respetivo filme até entrega da versão legendada, estabelecendo depois um paralelo com a minha experiência neste projeto. Seguir-se-ão a tradução e um relato de alguns dos principais problemas enfrentados no desenvolvimento da mesma, tanto ao nível da língua de partida como da língua de chegada. Finalmente, reservar-se-ão os últimos capítulos para a organização das legendas no ANIM e apresentação das conclusões finais do relatório.