| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 480.49 KB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
In 2019 Anne Boyer publishes The Undying, a memoir of the experience as breast cancer patient. Her depiction of illness is dense of metaphors: the images employed span from the domain of biology to the textual one. This contribution intends to discuss metaphors in relation to autobiographical writing of illness in two complementary directions. On the one hand, metaphors are forms of re-writing, translating subjective and emotional narratives into cultural objects. In this framework, language functions as a tool for translation in the intricacy of possible meanings, able to bridge private experience and public sharing. Onthe other hand, the gap that subsists between metaphorical representation of individual experiences and collective space of discussion can lead to harmful consequences in socio-political terms. This is the position defended by Susan Sontag, who covers in two essays three diseases (tuberculosis, cancer and HIV/AIDS) over two centuries and the harmful impact metaphorical discourse has brought to both patients and civil society. This paper aims to question both the interconnectedness of autobiographical memory, metaphors and illness as well as the implications of this both subjective and social phenomenon. Theoretical discussion is followed by a close analysis to the aforementioned texts by Boyer and Sontag.
Em 2019, Anne Boyer publica The Undying, um livro de memórias da sua experiência como paciente com cancro da mama. A sua representação da doença é densa em metáforas: as imagens empregadas abrangem desde a biologia até ao domínio do textual. Este artigo pretende discutir as metáforas em relação à escrita autobiográfica da doença em duas direções complementares. Por um lado, as metáforas são formas de reescrita, traduzindo narrativas emocionais e subjetivas em objetos culturais. Nesse quadro, a linguagem funciona como uma ferramenta de tradução na complexidade dos significados possíveis, capaz de unir a experiência privada e a partilha pública. Por outro lado, a lacuna que subsiste entre a experiência individual e o espaço coletivo de discussão pode levar a consequências prejudiciais em termos sociopolíticos. Essa é a posição defendida por Susan Sontag, que aborda em dois ensaios três doenças (tuberculose, câncer e HIV/SIDA) ao longo de dois séculos e os impactos nocivos que o discurso metafórico trouxe tanto para os pacientes como para a sociedade civil. Este artigo aborda tanto a interdependência entre memória autobiográfica, metáforas e doença como as implicações dum fenómeno subjetivo e social. A discussão teórica é seguida por uma análise próxima aos textos supracitados de Boyer e Sontag.
Em 2019, Anne Boyer publica The Undying, um livro de memórias da sua experiência como paciente com cancro da mama. A sua representação da doença é densa em metáforas: as imagens empregadas abrangem desde a biologia até ao domínio do textual. Este artigo pretende discutir as metáforas em relação à escrita autobiográfica da doença em duas direções complementares. Por um lado, as metáforas são formas de reescrita, traduzindo narrativas emocionais e subjetivas em objetos culturais. Nesse quadro, a linguagem funciona como uma ferramenta de tradução na complexidade dos significados possíveis, capaz de unir a experiência privada e a partilha pública. Por outro lado, a lacuna que subsiste entre a experiência individual e o espaço coletivo de discussão pode levar a consequências prejudiciais em termos sociopolíticos. Essa é a posição defendida por Susan Sontag, que aborda em dois ensaios três doenças (tuberculose, câncer e HIV/SIDA) ao longo de dois séculos e os impactos nocivos que o discurso metafórico trouxe tanto para os pacientes como para a sociedade civil. Este artigo aborda tanto a interdependência entre memória autobiográfica, metáforas e doença como as implicações dum fenómeno subjetivo e social. A discussão teórica é seguida por uma análise próxima aos textos supracitados de Boyer e Sontag.
Descrição
Palavras-chave
Metaphor Illness Memoir Public discourse Rewriting Metáfora Doença Memória Discurso público Reescrita