Validation of the “International Consultation on Incontinence Questionnaire – Urinary Incontinence Short Form (ICIQ-UISF)" for the Portuguese population

Guerra, Maria João; Almeida, Sofia Pinto de; Nogueira, Helena Maria; Alves, Paulo Jorge Pereira

Publication

Validation of the “International Consultation on Incontinence Questionnaire – Urinary Incontinence Short Form (ICIQ-UISF)" for the Portuguese population

2023-07-01Journal article

dc.contributor.author	Guerra, Maria João
dc.contributor.author	Almeida, Sofia Pinto de
dc.contributor.author	Nogueira, Helena Maria
dc.contributor.author	Alves, Paulo Jorge Pereira
dc.date.accessioned	2023-07-20T12:47:14Z
dc.date.available	2023-07-20T12:47:14Z
dc.date.issued	2023-07-01
dc.description.abstract	Introduction: Urinary incontinence can be considered a common condition associated with the aging process with extremely disabling symptoms, being two to three times more prevalent in women than in men. The use of validated instruments for the initial diagnosis of urinary incontinence is essential to obtain uniformity and systematization in the assessment of this condition. Objective: To adapt and validate the International Consultation Questionnaire Urinary Incontinence Short Form (ICIQ-UI SF) for the Portuguese population. Methodology: Two independent translations of the ICIQ-UI SF were performed by Portuguese translators fluent in English. After harmonizing them, the resulting translation was independently back translated by two English translators fluent in Portuguese. The final version of the ICIQ-UI SF into Portuguese was applied to 90 users of the outpatient urology, urology and gynecology inpatient clinic of a hospital located in Gaia. The psychometric properties and reliability of the questionnaire were evaluated.Results: No changes to the original format of the ICIQ-UI SF were observed at the end of the instrument's translation and adaptation process. The average age of participants was 55 years. Internal consistency was high, as demonstrated by Cronbach's alpha coefficient (0.85). Pearson's coefficient for questions 3 and 4 was 0.88 and for questions 4 and 5 it was 0.82. The evaluation was considered satisfactory and statistically significant.Conclusion: The Portuguese version of the ICIQ-UI SF was successfully validated, making it possible to apply it to the Portuguese population with satisfactory reliability and construct validity.	pt_PT
dc.description.abstract	Introdução: A incontinência urinária pode ser considerada como uma condição comum associada ao processo de envelhecimento com sintomas extremamente incapacitantes, sendo duas a três vezes mais prevalente nas mulheres do que nos homens. A utilização de instrumentos validados para o diagnóstico inicial da incontinência urinária, é fundamental para obter uma uniformização e sistematização na avaliação desta condição. Objetivo: Adaptar e validar para a população portuguesa o International Consultation Questionnaire Urinary Incontinence Short Form (ICIQ-UI SF). Metodologia: Foram realizadas duas traduções independentes do ICIQ-UI SF por tradutores portugueses, fluentes na língua inglesa. Após harmonização das mesmas, a tradução resultante foi retrotraduzida de forma independente por dois tradutores ingleses, fluentes em português. A versão final do ICIQ-UI SF para o português foi aplicado a 90 utentes da consulta externa de urologia, internamento de urologia e de ginecologia de um hospital, localizado em Gaia. Foram avaliadas as propriedades psicométricas e a confiabilidade do questionário. Resultados: Nenhuma alteração ao formato original do ICIQ-UI SF foi observada no final do processo de tradução e adaptação do instrumento. A idade média dos participantes foi de 55 anos. A consistência interna foi alta, como demonstrado pelo coeficiente de alfa de Cronbach (0,85). O coeficiente de Pearson para as perguntas 3 e 4 foi de 0,88 e para as perguntas 4 e 5 foi de 0,82. A avaliação foi considerada satisfatória e estatisticamente significativa. Conclusão: A versão para português do ICIQ-UI SF foi validada com sucesso tornando possível a sua aplicação na população portuguesa com satisfatória confiabilidade e validade de construto.	pt_PT
dc.description.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	pt_PT
dc.identifier.doi	10.6018/eglobal.554941	pt_PT
dc.identifier.eid	85165208969
dc.identifier.issn	1695-6141
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10400.14/41807
dc.language.iso	eng	pt_PT
dc.peerreviewed	yes	pt_PT
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	pt_PT
dc.subject	Urinary incontinence	pt_PT
dc.subject	Surveys and questionnaires	pt_PT
dc.subject	Validation study	pt_PT
dc.subject	Translating	pt_PT
dc.subject	Incontinência urinária	pt_PT
dc.subject	Inquéritos e questionários	pt_PT
dc.subject	Estudos de validação	pt_PT
dc.subject	Tradução	pt_PT
dc.title	Validation of the “International Consultation on Incontinence Questionnaire – Urinary Incontinence Short Form (ICIQ-UISF)" for the Portuguese population	pt_PT
dc.title.alternative	Validação para a população portuguesa do “International Consultation on Incontinence Questionnaire-Urinary Incontinence Short Form” (ICIQ-UI SF)	pt_PT
dc.type	journal article
dspace.entity.type	Publication
oaire.citation.endPage	500	pt_PT
oaire.citation.issue	3	pt_PT
oaire.citation.startPage	490	pt_PT
oaire.citation.title	Enfermeria Global	pt_PT
oaire.citation.volume	22	pt_PT
rcaap.rights	openAccess	pt_PT
rcaap.type	article	pt_PT