Publication
Análise de técnicas de tradução em textos da área da saúde e bem-estar no par de línguas alemão-português
| dc.contributor.author | Alegre, Teresa | |
| dc.contributor.author | Herget, Katrin | |
| dc.date.accessioned | 2017-02-27T15:39:49Z | |
| dc.date.available | 2017-02-27T15:39:49Z | |
| dc.date.issued | 2012 | |
| dc.description.abstract | A área da saúde e bem-estar encontra-se representada por diferentes géneros discursivos que para qualquer tradutor constituem um desafio, sendo necessário ter uma noção profunda do público-alvo. Os textos de divulgação científica constituem um género textual em expansão e encontram-se frequentemente traduzidos em diversas línguas. O surgimento de inúmeras publicações destinadas a não profissionais, bem como secções específicas em jornais e revistas, justificam o interesse da abordagem desta temática no âmbito dos Estudos de Tradução. Sob a perspetiva da Tradutologia, o conhecimento das técnicas de tradução, específicas de um par de línguas, nomeadamente alemão e português, constitui um aspeto incontornável. Desde Vinay e Darbelnet têm surgido várias classificações, entre as quais as de Gallagher e Schreiber, que desempenham um papel importante neste estudo. Partindo de um corpus de textos de divulgação de saúde e bem-estar propomo-nos identificar e caracterizar as técnicas que ocorrem aquando da tradução entre alemão e português. | pt_PT |
| dc.description.abstract | The area of health and wellness is represented by different discourse genres, which constitute a challenge for every translator and make it necessary to have a clear idea about the target audience. These popular science texts constitute a growing text genre and are frequently translated into several languages. The emergence of countless publications for a nonprofessional audience as well as the fact that there are specific sections in journals and magazines, justify the interest of dealing with this topic in the field of Translation Studies. With regard to Translation Studies, the knowledge of translation techniques, specific for a language pair (in this case Portuguese and German), represents a very important aspect. Starting with the works of Vinay & Darbelnet, several classifications have been proposed, among them the ones by Gallagher and Schreiber, which will be analysed in this article. On the basis of a corpus consisting of popular science texts, we would like to identify and characterize those techniques that are used when translating from German into Portuguese. | pt_PT |
| dc.description.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | pt_PT |
| dc.identifier.citation | ALEGRE, Teresa ; HERGET, Katrin – Análise de técnicas de tradução em textos da área da saúde e bem-estar no par de línguas alemão-português. Máthesis. Viseu. ISSN 0872-0215. Nº 21 (2012), p. 149-162. | pt_PT |
| dc.identifier.doi | 10.34632/mathesis.2012.5241 | |
| dc.identifier.issn | 0872-0215 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.14/21553 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.peerreviewed | yes | pt_PT |
| dc.publisher | Universidade Católica Portuguesa | pt_PT |
| dc.subject | Tradutologia | pt_PT |
| dc.subject | Técnicas de tradução | pt_PT |
| dc.subject | Saúde e bem-estar | pt_PT |
| dc.subject | Textos de divulgação científica | pt_PT |
| dc.subject | Translation studies | pt_PT |
| dc.subject | Translation strategies | pt_PT |
| dc.subject | Health and wellness | pt_PT |
| dc.subject | Popular science texts | pt_PT |
| dc.subject | German-Portuguese | pt_PT |
| dc.title | Análise de técnicas de tradução em textos da área da saúde e bem-estar no par de línguas alemão-português | pt_PT |
| dc.type | journal article | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.endPage | 162 | pt_PT |
| oaire.citation.issue | 21 | |
| oaire.citation.startPage | 149 | pt_PT |
| oaire.citation.title | Máthesis | pt_PT |
| person.familyName | Murcho Alegre | |
| person.givenName | Maria Teresa | |
| person.identifier.ciencia-id | 4616-DD60-A3E3 | |
| person.identifier.orcid | 0000-0002-9563-0253 | |
| rcaap.rights | openAccess | pt_PT |
| rcaap.type | article | pt_PT |
| relation.isAuthorOfPublication | 3881db1c-7ada-4be8-8dbc-98f3d5821420 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | 3881db1c-7ada-4be8-8dbc-98f3d5821420 |