Cântico gradual de Nossa Senhora

Abstract

Le Cod. Alc. 85 de la Bibliothèque Nationale de Lisbonne est un document transcrit en 1558 dans l'abbaye Cistercienne de Santa Maria de Bouro, au Nord du Portugal. Il recueille une imposante collection de prières de dévotion médiévales (voir description détaillée dans «Didaskalia», VIII (1988), 388-398), dont environ le tiers adressées à la Sainte Vierge.

Une main différente ajouta à la fin du volume une dévotion locale, intitulée Cantique graduel à la Vierge Marie. Il s'agit en effet de la prière des 15 Psaumes graduels du Psautier latin, chaque Psaume étant suivi d'une oraison en portugais. Le tout se termine par quelques répons et une oraison de conclusion.

L'ensemble de ces oraisons constitue, de par la facture littéraire, la vibration mystique et le parfait équilibre doctrinal, un remarquable témoin de la spiritualité portugaise.

Une analyse euchologique et théologique de la composition précède l'édition intégrale du texte (fol. 141 v.-144).