Percorrer por autor "Mendes, Andreia Santos"
A mostrar 1 - 1 de 1
Resultados por página
Opções de ordenação
- O perfil do tradutor generalistaPublication . Mendes, Andreia Santos; Lopes, Maria Alexandra AmbrósioAo trabalhar com um vasto número de áreas, o tradutor generalista prova ser um profissional versátil, munido de características que o destacam pela criatividade e adaptabilidade. Ao investigar o modo como este trabalha, através da análise do processo tradutório, é possível delinear o perfil deste tradutor. Esta reflexão é importante tanto para iluminar e dar a conhecer os desafios da tradução generalista, como para revelar o trabalho dos profissionais desta área. Assim, a partir da experiência de estágio na empresa de tradução Eurologos, foi possível obter a nível prático uma visão abrangente do que envolve o exercício desta vertente da profissão de tradutor. Através da execução de tarefas como tradução, revisão e formatação bem como o contacto diário com gestores de projetos de tradução, resultou uma reflexão acerca da tradução generalista. Procurou-se ainda, na componente teórica, explorar temas como o aspeto cultural, a questão da autoria por parte do tradutor e o papel da tecnologia no dia a dia do tradutor generalista.