Fernandes, BeatrizCaldas, Alexandre CastroFonseca, Vanessa Cristina Sobral2012-07-252012-07-252011-04http://hdl.handle.net/10400.14/8674As novas intervenções no âmbito das lesões vértebro medulares (LVM) exigem instrumentos válidos e fidedignos que permitam quantificar os ganhos funcionais a elas associados. Por conseguinte, este estudo tem como objectivo a adaptação transcultural da Walking Index for Spinal Cord Injury II e a aferição da validade concomitante, validade de constructo, reprodutibilidade e fidedignidade inter-observador da versão portuguesa - Índice de Marcha para a Lesão Vértebro Medular II (IMLVM II). Foram incluídos 11 indivíduos com LVM, internados no Centro de Medicina de Reabilitação do Alcoitão, com capacidade para realizar marcha. Foram realizadas duas aplicações simultâneas do IMLVM por dois avaliadores, sendo que um deles repetiu a avaliação uma semana depois. Aplicou-se ainda a Escala de Barthel (EB) e o score motor do membro inferior. Os resultados apontam para uma correlação positiva moderada entre o IMLVM e a EB (R = 0,616, P <0,05) o que reforça a validade concomitante. A correlação entre o IMLVM e o score motor do membro inferior foi baixa (R = 0,293, P < 0,05). Os resultados dos testes de fidedignidade inter-observador e intra-observador traduzem uma correlação significativa elevada (ICC = 0,991; ICC= 0,958). Conclui-se que o IMLVM mantém a validade concomitante e a fidedignidade intra e inter-observador.New therapeutic approaches on Spinal Cord Injuries (SCI) require valid and reliable instruments to quantify the functional gains related to them. Thus, this study is aimed at creating a Portuguese version of the Walking Index for Spinal Cord Injury II (WISCI) - Índice de Marcha para a Lesão Vértebro Medular II (IMLVM II) - and at verifying its reliability and its concurrent and construct validity. 11 SCI walking inpatients from the Centro de Medicina de Reabilitação do Alcoitão participated in this research. The IMLVM was applied by two different observers. One of them replicated the evaluation one week later. The Barthel Index (BI) and the Lower Extremity Motor Score were also applied. The results confirm a moderate positive correlation between IMLVM and the BI (R = 0,616, P <0,05), supporting the concurrent validity. The correlation between IMLVM and the LEMS was low (R = 0,293, P < 0,05). High correlation coefficients were found for inter-and intrarrater reliability (ICC = 0,991 ICC= 0,958). In conclusion, the IMLVM preserves concurrent validity and is highly reliable.porAdaptação transculturalFidedignidadeLesão vértebro medularValidadeWalking index for spinal cord injuryCross-cultural adaptationReliabilitySpinal cord injuryValiditymaster thesis