Utilize este identificador para referenciar este registo: http://hdl.handle.net/10400.14/13527
Título: Enemy at the gates: Macao, Manila and the "Pinhal Episode" (end of the 16th century)
Autor: Pinto, Paulo Jorge de Sousa
Palavras-chave: Pinhal
Macao
Manila
Philippines
China
Japan
Canton
Macau
Filipinas
China
Japão
Cantão
ピニャル(東涌)
マカオ
マニラ
フィリピン
中国
日本
広東
Data: Jun-2008
Editora: Universidade Nova de Lisboa
Citação: PINTO, Paulo Jorge de Sousa - Enemy at the gates: Macao, Manila and the "Pinhal Episode" (end of the 16th century). Bulletin of Portuguese / Japanese Studies. Lisboa. ISSN 0874-8438. 16 (2008) 11-43.
Resumo: At the end of the 16th Century the authorities in Canton allowed a Spanish vessel to stay in the port of ‘Pinhal’. She had been sent by the governor of Manila with the likely aim of opening a direct channel of communication and trade between Guangdong and the Philippines. Macao reacted immediately, vigorously albeit cautiously, considering this a threat to its role as intermediary in China’s contacts with the exterior. It was the climax in the heightening tension between the Portuguese, who had reached the Far East almost a century earlier, and the Spanish who had recently settled on the island of Luzon. Although a brief, inconsequent period, it nevertheless assumed great importance within the framework of the disputes between the Portuguese and the Spanish in Asia, but also of the relationship between them, China and Japan. This article attempts to analyse the ‘Pinhal episode’ in the light of the unstable, complex political and diplomatic context of the time and of the region, presenting an attempted reconstitution of the events in view of the available sources and linking this unusual event to various issues involving Macao’s role and function and the effects of Castilian competition on access to several routes, ports and markets of the Far East.
Nos finais do século XVI, as autoridades de Cantão autorizaram a fixação de um navio castelhano no porto de “Pinhal”, que fora enviado pelo governador de Manila com o objectivo provável de abrir um canal directo de comunicação e de comércio entre o Guangdong e as Filipinas. Este facto suscitou de imediato uma viva, embora cautelosa, reacção por parte de Macau, que viu ameaçado o seu papel de intermediário nos contactos da China com o exterior. Foi o clímax do crescendo de tensão entre os portugueses, chegados às águas do Extremo Oriente quase um século antes, e os castelhanos recém-‑instalados na ilha de Luzón. Tratou-se, contudo, de um episódio breve e inconsequente, mas que assumiu uma grande relevância no quadro das disputas entre portugueses e castelhanos na Ásia, mas também do relacionamento entre ambos, a China e o Japão. Este artigo tenta analisar o “episódio do Pinhal” à luz do instável e complexo quadro político-diplomático da época e da região, apresentando uma tentativa de reconstituição dos eventos à luz das fontes disponíveis e relacionando este insólito evento com diversas questões envolvendo o papel e a função de Macau e os efeitos da competição castelhana no acesso a diversas rotas, portos e mercados do Extremo Oriente.
16世紀末、広東の官憲たちはピニャル港(東涌)へのカスティーリャ船の停泊を許可した。その船はマニラ総督が広東=フィリピン間 の直接の修好通商を目的として派遣したものであると考えられる。この事実は、中国=外国間の接触における仲介者としての役割を脅 かすものであるとして、慎重ではあるが素早いマカオ側の反応を 引き起こした。それは1世紀近くも前に極東の海へ到達していたポ ルトガル人とルソン島に定住をはじめてまもないカスティーリャ 人との間の緊張が最高点に達した時期であったと考えられる。本稿では、些細で一貫性がないながらも、アジアにおけるポルトガル人とカスティーリャ人間の紛争と、それをめぐる中国や日本との関係図において重要であると思われるエピソードを紹介する。本稿は上記「ピニャル港のエピソード」について、不安定で複雑なこの地域の政治外交図に焦点を当てて考察するものである。そこではこの問題に関する諸史料を用いて状況を再構築するとともに、マカオの役割に関する諸問題や様々な極東の海路、港、市場への接近におけるカスティーリャ人と(ポルトガル人)の競争の結果等をともに論じる。
Peer review: yes
URI: http://hdl.handle.net/10400.14/13527
ISSN: 0874-8438
Aparece nas colecções:CECC - Artigos em revistas nacionais com Arbitragem / Papers in national journals with Peer-review

Ficheiros deste registo:
Ficheiro Descrição TamanhoFormato 
Enemy_at_the_Gates.pdf455,26 kBAdobe PDFVer/Abrir


FacebookTwitterDeliciousLinkedInDiggGoogle BookmarksMySpace
Formato BibTex MendeleyEndnote Degois 

Todos os registos no repositório estão protegidos por leis de copyright, com todos os direitos reservados.